Mehrsprachige Websites & SEO
Eure Kunden suchen in ihrer Sprache. Seid da, wenn sie es tun.
Zypern ist einer der internationalsten Märkte Europas, und die meisten Websites hier sprechen trotzdem nur eine Sprache. Wir bauen Seiten, die in jeder Sprache sauber ranken: Englisch und Deutsch nativ im Haus, weitere Sprachen mit AI-Übersetzung und strukturiertem Review.
Eine echte mehrsprachige Seite, kein Übersetzen-Button.
Auto-Translate-Widgets erzeugen Seiten, die Google nicht ranken kann und denen Leser nicht vertrauen. Eine echte mehrsprachige Seite hat eigene URLs, eigene Keywords und sauberes hreflang pro Sprache.
Natives Englisch & Deutsch
Unsere beiden Arbeitssprachen, im Haus geschrieben und gepflegt. Texte, die verkaufen, nicht Texte, die übersetzt klingen.
Weitere Sprachen, ehrlich gemacht
Griechisch, Polnisch, Russisch, Französisch und mehr via AI-Übersetzung plus strukturiertem Review. Wir sagen euch offen, welche Texte zusätzlich einen Muttersprachler-Check verdienen.
Sauberes technisches Setup
Eigene URLs pro Sprache, wechselseitiges hreflang, x-default und Sitemaps pro Sprache. Der Teil, den die meisten mehrsprachigen Seiten falsch machen.
SEO pro Sprache
Menschen suchen keine Wort-für-Wort-Übersetzungen. Jede Sprache bekommt ihr eigenes Keyword-Set, eigene Titles und Descriptions.
Wo AI-Übersetzung funktioniert, und wo nicht.
Für Service-Seiten, Projektseiten und Blog-Content liest sich AI-Übersetzung mit strukturiertem Review gut und rankt. Für Rechtstexte, Verträge und heikle Sales-Texte empfehlen wir zusätzlich einen Muttersprachler, und wir sagen das, bevor ihr Geld ausgebt.
- Diese Seite läuft auf Englisch und Deutsch
- Eigene URLs und hreflang pro Sprache
- Keyword-Recherche pro Markt, nicht pro Wort
- Ehrliche Beratung, wo sich ein Muttersprachler-Check lohnt
So bauen wir es.
Märkte klären
In welchen Sprachen eure Kunden wirklich suchen, und welche Seiten zuerst übersetzt gehören.
Struktur bauen
URLs, hreflang, Sitemaps und Sprachwechsel, so gebaut, dass jede Sprache eigenständig ranken kann.
Übersetzen & lokalisieren
Natives EN/DE von uns, weitere Sprachen via AI plus Review, mit lokalen Keywords pro Markt.
Ranken & messen
Search Console pro Sprache, ehrliches Reporting darüber, was jeder Markt bringt.
Was enthalten ist.
- Sprach- und Markt-Mapping
- Eigene URLs, hreflang und Sitemaps pro Sprache
- Natives Englisch und Deutsch aus dem Haus
- Weitere Sprachen via AI plus strukturiertem Review
- Keyword-Set, Titles und Metas pro Sprache
- Search-Console-Setup und Reporting pro Sprache
Häufige Fragen.
Welche Sprachen könnt ihr bauen?
Englisch und Deutsch nativ im Haus. Griechisch, Polnisch, Russisch, Französisch und die meisten anderen Sprachen via AI-Übersetzung mit strukturiertem Review. Technisch trägt das Setup jede Sprache, auch Rechts-nach-links-Schriften.
Ist AI-Übersetzung gut genug?
Für die meisten Service- und Content-Seiten ja, wenn sie durch ein strukturiertes Review geht statt ungeprüft online. Für Rechtstexte und heikle Sales-Texte empfehlen wir zusätzlich einen Muttersprachler, und wir zeigen euch, wo diese Linie verläuft, bevor ihr entscheidet.
Was ist hreflang und warum ist es wichtig?
Es ist das Signal, das Google sagt, welche Sprachversion welchem Suchenden gezeigt wird. Falsch gesetzt, erscheint eure englische Seite bei griechischen Suchen, oder gar nicht. Für Besucher unsichtbar, für Rankings entscheidend.
Braucht jede Sprache ihr eigenes SEO?
Ja. Menschen suchen pro Sprache anders, nicht in übersetzten Phrasen. Jede Sprache bekommt eigene Keyword-Recherche, Titles und Descriptions, sonst existiert die neue Version, wird aber nie gefunden.
Was kostet eine zusätzliche Sprache?
Weniger als der erste Aufbau, weil die Struktur schon steht. Wir kalkulieren pro Sprache als Festpreis, abhängig von Seitenzahl und davon, wie viel lokalisiert statt nur übersetzt werden muss.
Verwandte Leistungen
Bereit, jeden Markt anzusprechen?
Erzählt uns, welche Märkte ihr erreichen wollt. Wir schicken einen Sprachen-Plan mit Festpreis zurück, meist innerhalb von zwei Werktagen.
Kostenloses Angebot anfragen